로마자 표기법 (이름, 한글, 국어, 숫자, 외래어)
국어의 로마자 표기법: 표준 발음을 세계로! 🌍
**국어의 로마자 표기법**은 **한국어를 로마자(알파벳)**로 적는 **공식적인 규칙**입니다. 📜
**해외**에서 **한국의 지명, 인명, 고유 명사** 등을 통일되게 표기하기 위해 사용됩니다. 🌐
**2000년 문화관광부 고시**를 통해 현재의 표기법이 확립되었습니다. 📅
**표기의 기본 원칙**은 **국어의 표준 발음**에 따라 적는 것입니다. 🗣️
**로마자 이외의 부호**는 되도록 사용하지 않는 것이 원칙입니다. 🚫
1. 로마자 표기의 기본 원칙: 발음 중심 👂
**한글 자모**와 **로마자**를 **일대일로 대응**시켜 표기합니다. ✍️
하지만 **음운 변화**가 일어날 때는 **변화된 결과**를 반영하여 적습니다. 🔄
1) 자음 표기 (일부 유의) 🔑
**'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'**은 **모음 사이**나 **'ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ' 뒤**에서는 **'g, d, b, j'**로 적습니다. (유성음) 👂
예시: **구미 (Gumi), 바보 (babo)** 🌟
**자음 앞**이나 **어말(단어 끝)**에서는 **'k, t, p, ch'**로 적습니다. (무성음) 🧱
예시: **옥천 (Okcheon), 앞 (ap)** 🛑
**'ㄹ'**은 **모음 앞**에서는 **'r'**로 적고, **자음 앞**이나 **어말**에서는 **'l'**로 적습니다. 🌊
예시: **구리 (Guri), 설악 (Seorak)** ⛰️
**'ㄹㄹ'**은 **'ll'**로 적습니다. 📢
예시: **신라 (Silla)** 👑
2) 음운 변화의 반영 💡
**음운 변화(발음 변화)**는 로마자 표기에 **반영**하는 것이 원칙입니다. 📝
**자음 동화**가 일어나면 변화된 소리대로 적습니다. 🗣️
예시: **백마 [뱅마] (Baengma), 종로 [종노] (Jongno)** ➡️
**구개음화**도 변화된 대로 적습니다. 🦷
예시: **같이 [가치] (gachi), 해돋이 [해도지] (haedoji)** 🌅
**다만, 된소리되기**는 **표기에 반영하지 않습니다.** (예외) 🤫
예시: **학교 [학꾜] (hakgyo)** 🏫 (hakkyo가 아님)
2. 이름(인명) 표기 규정 🧑🤝🧑
**인명**은 로마자 표기법의 **주요 적용 대상**입니다. 🛂
1) 성(姓)과 이름의 순서 🏷️
**성과 이름의 순서**로 쓰되, **띄어 쓰는 것**을 원칙으로 합니다. 🧑🦱
예시: **김민수 (Gim Minsu)** ✅
2) 이름의 표기 방법 ✍️
이름은 **붙여 쓰는 것**이 원칙입니다. (예: **Minsu**) 🔗
**음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용**합니다. (예: **Min-su**) дозволено
**이름에서 일어나는 음운 변화**는 **표기에 반영하지 않습니다.** (매우 중요) 🛑
예시: **한복남 [한봉남]**은 **Han Bongnam**이 아닌 **Han Boknam**으로 적습니다. ❌
3) 성(姓) 표기의 예외 🔄
**성(姓)**은 **오랫동안 써 온 표기**를 그대로 사용하는 것을 **허용**합니다. 🤝
예시: **이 (Yi), 박 (Park), 최 (Choi)** 등은 관습을 따를 수 있습니다. 📜
**새 표기법**으로는 **이 (I), 박 (Bak), 최 (Choe)**가 됩니다. 🆕
3. 기타 고유 명사 (지명 등) 및 표기상의 유의점 🗺️
**지명 등 고유 명사** 표기에도 일정한 규칙이 있습니다. 🏙️
1) 고유 명사의 첫 글자 🅰️
**고유 명사**는 **첫 글자를 대문자**로 적는 것이 원칙입니다. 🌟
예시: **부산 (Busan), 남산 (Namsan)** 🗼
2) 행정 구역 단위 표기 🏘️
**'도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동, 가'** 등은 **각각의 표기**를 사용합니다. 🏘️
예시: **-do, -si, -gun, -gu, -eup, -myeon, -ri, -dong, -ga** 🏷️
**붙임표(-)**를 사용하여 **앞말과 연결**하며, **음운 변화를 반영하지 않습니다.** 🛑
예시: **신안군 (Sinan-gun)**, **종로3가 (Jongno 3-ga)** 📍
3) 발음상 혼동 우려 시 🧐
**발음상 혼동**이 우려될 때는 **붙임표(-)**를 사용하여 **음절을 구분**할 수 있습니다. 💡
예시: **해운대 (Haeundae)**와 **hae-undae** 등 🌊
4. 숫자 및 외래어 표기에 대한 보충 🔢
1) 숫자 표기 🔢
**숫자** 자체는 **로마자로 표기하지 않고** **아라비아 숫자**를 그대로 사용합니다. 1️⃣2️⃣3️⃣
다만, **숫자를 읽는 방식**이 중요할 때는 **표준 발음에 따라 로마자 표기를 괄호 안에 병기**할 수 있습니다. 괄호
예시: **종로4가**는 **Jongno 4(sa)-ga**와 같이 표기할 수 있습니다. 📍
2) 외래어 표기 (로마자 표기법의 예외) 🗣️
**외국어**에서 온 말(**외래어**)은 **국어의 로마자 표기법을 적용하지 않습니다.** ❌
**외래어 표기법**이라는 **별도의 규정**이 있습니다. 📜
외래어 표기법은 **원어 발음**을 존중하여 **한글로 적는 규칙**을 다룹니다. ✍️
예시: **Busan**을 **'부산'**으로 적는 것은 로마자 표기법, **'Coffee'**를 **'커피'**로 적는 것은 외래어 표기법입니다. ☕
Q&A (자주 묻는 질문) ❓
Q1: 이름 표기 시 **성과 이름 사이에 띄어쓰기**는 필수인가요?
A1: **네, 필수입니다.** 띄어쓰기는 **'성과 이름의 순서로 쓰되 띄어 쓴다'**는 규정에 따릅니다. 🧑🤝🧑 이름 안의 음절은 붙여 쓰거나 붙임표(-)를 사용할 수 있습니다. ✅
Q2: **음운 변화**가 일어나는 단어는 무조건 **발음대로** 적어야 하나요?
A2: **원칙적으로는 그렇습니다.** 🗣️ **자음 동화**나 **구개음화** 등 **표준 발음**이 변하는 경우는 그 **변화의 결과**를 로마자 표기에 반영합니다. 🔄 **다만, 인명**에서는 이름 내의 음운 변화는 **반영하지 않습니다.** (예: **Han Boknam**) 🛑
Q3: **'부산'**을 **'Pusan'**이라고 쓰는 건 틀린 건가요?
A3: **현행 로마자 표기법**으로는 **'Busan'**이 맞습니다. ✅ **'Pusan'**은 **이전 표기법(매큔-라이샤워 표기법)**에 따른 것입니다. ❌ **지명**은 원칙적으로 **현행 로마자 표기법**을 따르지만, **인명** 등은 **관습적인 표기**를 허용합니다. 📜
면책조항: 이 문서는 국어의 로마자 표기법에 대한 일반적인 정보를 제공하며, 법적 효력을 가지거나 모든 예외 사항을 포괄하지 않습니다. 공식적인 문서는 관련 법령과 규정을 직접 확인하십시오.